About Me

As an English-Spanish Freelance Translator with university Degree, I have academic knowledge of Spanish, with expertise in the LatAm and Argentinian variants, as well as a proficient level of English as a whole.

Recently, I have been working in video game localization Projects, which I find both a great challenge and a true pleasure. Likewise, I am keen on writing and would be extremely glad to translate short novels or books.

On the other hand, as a Certified Project Manager, I offer a remarkable and complete client-oriented service that meets the highest standards for any given translation project. My Background includes working as Project Manager for a top world company as IBM and as System Administrator in corporate environments.

Profile

.Personal Information

xp
+5 years
location
Buenos Aires (Argentina)
e-mail
contact@jpcampaya.com

.Languages

Spanish
English

.Professional Skills

Communication
Text Comprehension
Timely Deliver
Problem Solving
Confidentiality

.

Vocabulary
Grammar
Writting
Curiosity
Flexibility
Computing

.Expertise

  • Video Games Localization.
  • Literary Translation.
  • Mobile Apps Localization.
  • Technical Translation.
  • Documents Translation.
  • Linguistic Testing.
  • Subtitling.

 

Translated Words
Completed Projects
Coffee cups taken

.Interests

  • Animals
  • Travel
  • Cycling
  • Reading
  • Music
  • Movies
  • Science
  • Gaming
  • Space

background

.Work Experience

2013 - Present

Freelance Translator

My field of expertise is the video game localization, in which I have translated more than one hundred and fifty thousand words including indie and big games on mobile devices, PCs, and consoles. Apart from it, I have also subtitled videos in Amara platform for the well-known TED Talks.

2016 - Present

Project Manager

I have been working as Project Manager at IBM in different complex projects. This role has granted me the necessary know-how to handle different kinds of projects from the initiation to the product delivery. Furthermore, I have acquired a lot of experience on client relationships, which helps me in my freelance activities.

2002 - 2016

System Administrator

I have work experience on different roles as System Administrator in corporate environments, being the most relevant of them IBM, Petrobras, and Latin3. During this time, I had mainly taken part on client facing projects, being one of my main objetives to develop a great relationship with the different customer representatives.

.Education

Home      Projects      Profile      Contact Me