SOBRE MÍ

Al ser un traductor freelance inglés-español con Diploma universitario, cuento con conocimientos académicos de español, con especialización en las variantes argentina y latinoamericana, como también con conocimientos avanzados de inglés.

Últimamente, participé en Proyectos de localización de videojuegos, que me resultan un gran desafío y, a la vez, un inmenso placer. También disfruto mucho de escribir y espero tener la posibilidad de traducir novelas cortas o libros.

Por otro lado, también soy un Project Manager Certificado, y ofrezco un servicio completo, enfocado en el cliente, que cumple con los mayores requerimientos para todo tipo de proyecto de traducción. My Historial Laboral incluye trabajar como Project Manager para una de las principales corporación del mundo como IBM y como Administrador de Sistemas en ambientes corporativos.

Perfil

.Información personal

xp
+5 años
residencia
Buenos Aires (Argentina)
e-mail
contact@jpcampaya.com

.Idiomas

Español
Inglés

.Habilidades profesionales

Communicación
Comprensión de textos
Entregas en tiempo
Resolución de problemas
Confidenciabilidad

.

Vocabulario
Gramática
Escritura
Curiosidad
Flexibilidad
Informática

.Especializaciones

  • Localización de video juegos.
  • Traducción literaria.
  • Localización de aplicaciones.
  • Traducción técnica.
  • Traducción de documentos.
  • Testeo linguístico.
  • Subtitulado,

.

Palabras traducidas
Proyectos exitosos
Cafés tomados

.Intereses

  • Animals
  • Viajes
  • Ciclismo
  • lectura
  • Música
  • Películas
  • Ciencia
  • Video Juegos
  • Espacio

historial

.Experiencia laboral

2013 - Presente

Traductor freelance

Me especializo en la localización de videojuegos, llevo traducidas más de ciento cincuenta mil palabras incluyendo juegos indie y grande títulos para dispositivos móviles, PCs, y consolas. Por otro lado, también realicé varios trabajos de subtitulado en la plataforma Amara para la famosa organización TED Talks.

2016 - Presente

Project manager

Trabajo como project manager dentro de IBM en proyectos de diversa complejidad. Este rol me brindó el conocimiento necesario para entender como administrar diferentes tipos de proyectos desde la iniciación hasta la entrega del producto final. Incluso me ayudó a ganar mucha experiencia en la relación con los clientes, que me resulta muy importante en mi trabajo freelance.

2002 - 2016

Administrador de sistemas

Tengo experiencia en diferentes roles de administrador de sistemas en ambientes corporativos, de los que sobresale IBM, Petrobras, y Latin3. Participé principalmente en proyectos para clientes y uno de mis principales objetivos siempre fue establecer una buena relación con los representantes de cada cliente en particular.

.Educación

Inicio      Proyectos      Perfil      Contacto